Un párrafo afortunadísimo sobre las “nuevas aptitudes”

Traduzco:

Las nuevas aptitudes que tanto atraen la atención de los medios no sirven para resolver más eficazmente el problema de la inferencia; son puras técnicas de supervivencia para gestionar los artefactos inducidos por la computación distribuida a gran escala. Lidian con las enormes restricciones que impone el mundo de los sistemas multiproceso y distribuidos sobre los algoritmos. En este mundo tan constreñido, el elenco de algoritmos utilizables es tan limitado si se lo compara con el disponible en el de un único procesador, que es inevitable adoptar técnicas estadísticas que hubieran sido tachadas de rudimentarias, si no de inadecuadas, en otros tiempos. Estos problemas consumen nuestro tiempo y energía, deforman nuestro criterio sobre lo que resulta adecuado y nos desvían de las estrategias de análisis de datos que habríamos aplicado de oficio en otras circunstancias.

El resto, aquí.

2 comentarios sobre “Un párrafo afortunadísimo sobre las “nuevas aptitudes”

  1. José Luis 9 marzo, 2017 21:25

    Tiene muy buena pinta. A ver si saco un rato para leerlo despacio.

  2. Jorge Martín 11 marzo, 2017 21:22

    que forma de hablar sin decir nada

Los comentarios están desabilitados.